Warum habe ich den Islam angenommen?

Der Schriftsteller Anselm Turmeda wurde Mitte des 14. Jahrhunderts in Palma de Mallorca geboren. Zum Islam konvertiert, starb er um 1423 in Tunis. Sein Fall ist einzigartig. Er ist der einzige zweisprachige Autor in Arabisch und in einer europäischen Sprache, in diesem Fall Katalanisch; gilt als Klassiker in beiden Sprachen, der im Laufe der Jahrhunderte übersetzt und neu veröffentlicht wurde.

Anselme Tourmède/Abdallah At-Tardjuman Al-Mayurqui ist ein Symbol für die mittelalterlichen Symbiosen zweier kultureller Welten, der arabischen und der europäischen, benachbarten und durchdrungenen. Es ist ein Symbol des euro-arabischen kulturellen Austauschs und Einflusses. Wir werden sein Leben sehen, den Umfang seines schriftlichen Schaffens, die Einflüsse, die er vermitteln konnte.
Seine Werke auf Katalanisch wurden weit verbreitet und in zahlreichen Übersetzungen. Was die Tuhfa betrifft, das arabische Werk von Abdallah At-Tardjuman, so hatte es eine weltweite Verbreitung, sowohl handschriftlich als auch gedruckt. Aber nie hatte es einen so vollen Erfolg wie im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts.
Nur Frankreich hatte noch keine verlässliche Übersetzung.